*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
دبلیو یک داستانِ بی سابقه اس که بین دنیای حقیقی و وبتون سفر میکنه
خودم خلقش کردم
به خاطرِ کارگردانی جزئیش به چشم اومد
(سریالی که به خاطرِ کارگردانی جزئیش به چشم اومد)
دبلیو حقیقت رو قلقلک داد
غافلگیری های غیر قابل پیش بینیش پتانسیل نویسنده رو نشون داد
(غافلگیری های غیر قابل پیش بینیش پتانسیل نویسنده رو نشون داد)
(دبلیو تاریخِ سریال های کره ای تغییر داد)
من یئون جو رو کشتم
چه جور پایانی؟
این قسمتِ آخرِ دبلیوئه
(چطور ممکنه پایانش باشه؟)
چطور ممکنه پایانش باشه؟
داستانِ پایانِ حقیقی الان شروع میشه
(W ، داستانی تموم نشده )
(قهرمانِ داستان ، کانگ چول)
یه برنامه ی حلِ پرونده های جنایی میسازیم و قاتل رو پیدا میکنیم
تازه اسمشم انتخاب کردم "W"
از کی و چرا گرفته شده
هدف اینه که بفهمیم کی و چرا جنایت کرده
کی ؟ و چرا؟
(کی؟ و چرا؟)
(چرا زندگی چول در خطره؟)
W
یه هیولاس
یه روز به کشتنم میده
ترجيح ميدم به جاي اينکه اون منو بخوره من اونو بخورم
کانگ چول ، شخصیتِ اصلی وبتونِ دبلیو ... سعی میکنه
از خیرِ زندگیش بعد از اینکه قاتلی ناشناخته خانواده اش رو کشت بگذره
(کانگ چول سعی میکنه بعد از مرگِ خانواده اش از خیرِ زندگیش بگذره)
... گرچه قاطعیتش
توسطِ خالقش شکل گرفته بود اوه سونگ مو
عجیبه
... وبتون رو با غرق شدنش تموم کردم
ولی چول هنوز زنده اس
... چول شروع به ردِ
پایان های ساخته شده ی سونگ مو میکنه
(چول با خواستِ خودش از تصادف جون سالم به در میبره)
... تو دقیقا
کی هستی؟
... سونگ مو کم کم از کانگ چولی که
خودش فکر میکنه و حرکت میکنه میترسه
... سعی میکنه دبلیو رو
با کشتن کانگ چول تموم کنه
... همون موقع است که
توسطِ چول وارد وبتون میشه
لطفا زنگ بزن 911
بیا تمومش کنیم
در همین حین ، یون جو هم که به دیدنِ ... دفتر پدرش اومده بود
واردِ وبتون میشه
(دخترِ سونگ مو هم واردِ وبتون میشه)
خدایا
هی ، بیدار شو
صدامو میشنوی؟
چول رو نجات میده ، که توسطِ مردی ناشناخته ... آسیب دیده بود
و به دنیای حقیقی برمیگرده
(یون جو زندگی چول رو نجات میده)
پیداش کردی؟ - نه -
همه جارو گشتن ولی پیداش نکردن
... به هر حال باید پیداش کنیم
... حس میکنم این دختر
کلیدِ زندگی منه
(رزیدنتِ جراحی قلب ، اوه یون جو)
اوه یون جو
الان کجاس؟
(اوه یون جو ، الان کجاس؟)
چرا دنبالمه؟ از جونم چی میخواد؟
(اوه یون جو ، الان کجاس؟)
چرا؟
چرا من کلیدِ زندگیتم؟
(چرا کلیدِ زندگیشه؟)
W
... کسی که چول رو خلق کرد
سونگ مو نیست ، بلکه دخترش یون جوئه
هیجده سالشه و یه سال دومیه دبیرستانیه
یه سال دومی
یه تیرانداز ملی
(یون جو باز هم چول رو نجات میده)
واسه ی همینه که هر وقت زندگی ... چول در خطره
میتونست واردِ وبتون بشه و نجاتش بده
وایسا ، برو کنار
حالت خوبه؟
بالاخره همدیگرو دیدیم یون جو
یه وبتونِ دنباله داره
به یه اتفاق نیاز داره تا تموم بشه؟
درسته باید واسه ی نقشِ اصل اتفاقی بیفته
یه حادثه که میشه صحنه ی پایانی
... بهت میاد ، چطوره
(یون جو به هر ریسمونی چنگ میزنه تا به دنیای واقعی برگرده)
میتونه صحنه ی پایانی باشه دیگه؟
... شاید
جواب بده؟
نگاهشون کن - چیکار میکنه؟ -
چه وضعیه؟ - چیکار میکنن؟ -
یون جو
... کانگ چول به یون جویی که مدام
غیبش میزنه شک میکنه
به سوالاتم جواب بده
(چول به ملاقاتِ یون جو در زندان میره)
و غیب بشو
پشیمون میشی - پشیمون نمیشم -
.. منظورت از
دنیایی که درِش زندگی میکنم چیه؟
درونِ وبتونه
چی؟ - ... اینجا -
دنیایی درونِ یک وبتونه
... تو
هم شخصیتِ اصلی وبتونی
.... همینکه یون جو اعتراف میکنه
ناگهان متوجه میشه یه شخصیتِ کارتونیه
(وقتی میفهمه میره تو دلِ دنیای حقیقی)
بعد از فهمیدنش چول واردِ دنیای حقیقی میشه
... میفهمه که همه چیز راجعِ به زندگیش
همچنین قتلِ خانواده اش فقط خواب و خیاله
تصمیم میگیره زندگیشو به پایان برسونه
... که میتونست پایانی عالی برای فردی
دنبالِ قاتل بود و خودش یه قاتل شده بود
دبلیو با مرگِ چول به پایان رسید
(دبلیو با مرگِ چول به پایان رسید)
یون جو به آسونی مرگِ چول رو نپذیرفت
... روزی
... یون جو فهمید که چول نَمرده
... و هنوز درون آب غوطه وره
درست مثلِ صحنه ی پایانی دبلیو
(پایان)
(.... ادامه دارد)
(میفهمه دبلیو هنوز تموم نشده)
خودم چول رو نجات میدم
... تصمیم میگیره با کشیدنِ وبتون
چول رو به زندگی برگردونه
(تصمیم گرفته چول رونجات بده)
همون لحظه ای که ادامه ی داستان ... رو رسم کرد
واردِ وبتون شد
هی ، اینجاس
چول به زندگی برمیگرده
(چول با کمک یون جو به زندگی برمیگرده)
نباید منو میکشیدی
چرا نذاشتی این زندگی کوفتی که هیچکی ادامه اشو نمیخواد خاتمه پیدا کنه؟
... چرا چسبیدی به یه وبتونِ بی همه چیز و
آخه دوستت دارم
... میدونم با عقل جور در نمیاد
ولی عاشقت شدم
... در همون حینی که یون جو در رفتِ و آمد
... بین دنیای حقیقی و دنیای چول بود
یهویی دلش گیرِ کانگ چول شد
(زندگی مشترکشون شروع میشود)
... به محضِ اینکه
... زندگی مشترکِ وبتونیشونو شروع میکنن
... قاتلی که ده سال پیش خانواده اش رو کشت
سر و کله اش پیدا میشه
الو؟ - کجایی؟ -
چطوری برگشتی؟
حالا یه خانواده ی جدید داری
این بار ، نوبت اون خانومه
... قاتل هم
شصتش خبردار شده؟
... وقتی چول واردِ دنیای حقیقی شد
قاتل دنبالش افتاد و از وبتون خارج شد
(قاتل دنبالِ چول راه افتاد و روندِ پایانِ وبتون رو متوقف کرد)
قاتل با فرار کردنش به دنیای واقعی جلویِ پایانِ دبلیو رو گرفته
میدونی چه قدر منتظر موندم؟ امکان نداره اینجوری تموم بشه
نباید اینجوری تموم بشه
(چرا قاتل پیِ وبتون دبلیو رو میگیره؟)
الو؟
برگشتی
خانومِ محترمِ چول
(خانومی که با چول ازدواج کرده)
کیه که همش زنگ میزنه؟
قاتل داره دنبالم میگرده
این چیه؟
(شخصیتِ قاتلِ ساخته شده تا خانواده ی چول رو بکشه)
قاتل به وجود اومده که خانواده ی چول رو بکشه
هم توی وبتون هم توی دنیای حقیقی ... سَرک میکشه
تا زندگی یون جو که الان خانواده ی چول محسوب میشه رو بگیره
(زندگی یون جو در خطره)
(یون جو در یک لحظه ی بسته به مرگ و زندگی واردِ وبتون میشه)
توی دستشویی رو نگاه کردی؟
اونجا نیستش
اینجام
حالت خوبه؟
چیزی نمونده بود که کشته بشم
قاتل میخواست بهم شلیک بکنه
دقیقا قبل از کشته شدن اومدم اینجا
چول با سونگ مو همکاری میکنه تا یون جو رو نجات بده
میخواد وبتونِ دبلیو پایانِ خوشی داشته باشه
آقای اوهِ عزیز
... برای اینکه از شرِ قاتل خلاص بشیم
باید تصویری ازش خلق بکنی
یه جورایی شبیهتونه
درسته ، خودمم
تنها مضنونی که چول میشناسه من هستم
... بالاخره به نتیجه رسیدی
پس صورتم این شکلیه
ولم کن
من خلقت کردم
پایِ قولم ایستادم
... قاتلِ حقیقی سونگ مو رو قبلا دیده بوده
... و خبر داشته که یه شخصیتِ وبتونیه
خودم میخواستم همشونو بکشم چرا دخالت کردی؟
شخصیت اصلیت میکنم
اینکارم کردی
ولی حالا میخوای بکشیم
تو و چول میخواهید من ناپدید بشم
قاتل سعی میکنه جلویِ نقشه ی ... چول و سونگ مو رو بگیره
و صورتِ سونگ مو رو میدزده
مضنونِ اصلی پرونده ی آقای کانگ هستش
قدش حدودِ 175 حدس زده شده
... به طرزِ دراماتیکی خودی نشون میده و تهدید میکنه
(قاتل خودشُ نشون میده)
اومدم دیدنت
میخواستم صورتمو نشونت بدم
وارد شــدم
این دور و اطراف میبینمت
بیا یه چند خطی بنویسیم
(در کنترل هستش)
با چول شروع میکنیم
"سرت به کار خودت باشه ، به تو چه بابا؟"
پدرِ چول
تو دیگه پسرم نیستی
از دستت آبرو نمونده واسم
عزیزم
کی واست فرستادش؟ این جعلیه
.... نمیدونم چطوری صدامونُ توش گذاشتن
قاتل سونگ مو رو مجبور میکنه تا ... داستان رو تغییر بده
و مدارکِ گذشته رو دست کاری بکنه
چول رو درگیرِ یه پرونده ی قتلِ دیگه میکنه
یون جو
بابا
خودمم
بابا
واردِ دنیای حقیقی میشه و به یون جو نزدیک میشه
یه کم استراحت کن بابا
چول کجاس؟
برگشت اون تو
زنگ بزنم سوبونگ ، کافیه خبرارو بشنوه تا از خوشحالی بال دربیاره
خیلی نگرانت بود
میخوای بگی چول اینجا نیست؟
وقتمو حروم کردم
بابا - بابا؟ -
کی گفته من باباتم؟
قاتل یون جو رو درون وبتون گروگان میگیره
... لطفا
بذار زنده بمونم
نه ، خانواده ی چول هستی
.... همون لحظه
چول میبینه یون جو در خطره
(ادامه دارد)
... باید
برگردم
چول قاتل رو میکشه
(چرا پایان های متفاوت به وجود اومد؟)
صورتِ سونگ مو بعد از مرگِ قاتل بهش برمیگرده
وقتی میفهمه که یون جو رو کشته حالش خراب میشه
(خاطراتِ قاتل در وجودش باقی مونده)
دست نگه دار - بهش شلیک کردم -
به یون جو شلیک کردم
شما نبودی - مرده -
میتونیم برش گردونیم
میتونی بِکِشیش تا برگرده
... چول و سونگ مو یون جو رو برمیگردونن
به دنیای وبتونه
... یون جو باز کانگ چول رو میبینه
چرا انقد طولش دادی؟
یک سال طول کشید ولی مستقیم اومدم اینجا
... گفتش
... اون موقع
همچین افکاری تو سرش بوده
خیلی خسته بوده
میخواسته همه چیز تموم بشه
... دیگه نمیخواست شخصیتِ اصلی
وبتون باشه
... که یعنی
(قسمتِ آخر)
قسمتِ آخر که شروع شد
(قسمتِ آخر)
.... تا وقتی قسمت آخر ، به پایان نرسه
نمی تونیم از اینجا فرار کنیم
هر سه در قسمتِ آخر وبتون دورِ هم جمع میشن
بابا
خاطراتِ قاتل هنوز درونِ سونگ مو وجود داره
سعی میکنه دوباره دخترشو بکشه
چرا هنوز زنده ای؟
میدونم که بهت شلیک کردم
آقای اوه
! آقای اوه
فایده نداره
... تو و من
نمیتونیم با هم بریم
چی؟
... اگه برای تو پایانی شاد وجود داشته باشه
پایانِ من ناخوش میشه
... که در واقع
نمیتونم به روالِ عادی زندگیم برگردم
اگر به کارهای خبیثانه ام ادامه بدم میتونم زندگی بکنم
بذار همینجا بمیرم
.... وقتشه تصمیم بگیری
... که چجور پایانی رو میخوای
به تصمیمت احترام میذارم
پایانی میخوام که هیچکدومتون ناپدید نشید
... هر سه تامون
میتونیم برگردیم
یون جو مسئولِ پایانِ داستان میشه
سعی میکنه نتیجه رو به وجود بیاره
تموم نمیشه مگر اینکه بمیری
چی؟
... در همون اثنا
آدم بده ی داستان به چول شلیک میکنه یعنی چول هو
دبلیو با مرگِ چول به پایان میرسه
(پایان)
اکثریت باور داشتن که پایانش منطقی بود
... داستانی تلخ اما دوست داشتنی بود
... گرچه
... توی همه چیز شکست خوردم
ولی قبل از رفتنم دخلتو میارم
نه
نه ، بذار زنده بمونم
اینجام
... عاشقتم
دخترم
با ناپدید شدنِ افرادِ خبیثِ داستان ... دبلیو به پایان میرسه
نه با مرگِ کانگ چول
خواننده ها مرگِ شخصیت های خبیث رو ندیدن
... قاتل به صورتِ خیلی غیر منتظره ای
کمک کرد پایانی خوش برای ... کانگ چول رقم بخوره
... پایان به خاطر مفهومِ داستان
ویرایش شده بود
... به کانگ چول
... یون جو رو خوشبخت بکن
... و بهش بگو که زنده ام
تا غُصه نخوره
... به خاطرِ فداکاری سونگ مو
چول و یون جو در واقعیت خوش و خرم میشن
... جدنی
تموم شد ، درسته؟
تمومه
... جدنی
تموم شد دیگه؟
جدنی تموم شد
... خدا کنه
دیگه توی موقعیت های خطرناک قرار نگیرن
... درست مثلِ وبتون به پایِ هم پیر شن
دیگه مهم نیست چه پایانِ ... معمولی و
عادی ای داشته باشه
مثل بقیه ی عُشاق
W
داستانِ نا تمام
W مستندِ
خوندیش؟
دبلیو رو خوندی؟
دبلیو ، سریالی که همه گفتن باید دیدش
برش میدارم
درد گرفت
نداریش؟
جدا نداری؟
ای فلک
کارت درسته
(تشویق)
(دالی)
(میبلعه)
(میلرزه)
W
... بیاید بریم پشتِ صحنه
که از خودِ سریالم جالب تره
داستان در روخوانی سریال شروع میشه
که در چهارِ می برگزار شد
اول از همه اوه سونگ مو رسید
سلام
یه چهره ی آشنا دیده میشه
(چهره ی آشنا وارد میشود)
ستاره های اصلی آخر میرسن
یون جو و چول ، بریم تو کارش
... لطفا به شخصیت ها
جون ببخشین
(گونگ دِ یون ، کارگردان)
روخوانی سریالِ دبلیو رو شروع میکنیم
(هیچکی دل تو دلش نیست)
روخوانی با احساسِ دلگرم کننده ی برای همه آغاز میشه
یون جو غرقِ شخصیتش شده - ... گفتی که نمیدونی چطور -
بابا از اتاقش اومده بیرون
... با این وجود چطور میتونی
(جو گرفتش)
(انگار داره رپ میخونه)
(داداچ نفس بکش)
فقط آقای اوه میتونی بِکشش ما میتونیم پس زمینه بکشیم
تفاوتش معلومه
من بهتر از همه میدونم
بیاید با لب های خندون شروع کنیم
خوبه
حالا ، یک ، دو ، سه
بیاید انجامش بدیم
ممنون
تمرینِ اول با روحیه ی بالا تموم شد
... همون موقع بود که
فکر کردم اوضاع گل و بلبل میشه
(لوکیشنِ فیلم برداری)
خفن گرمه
به احترامِ افسانگان نمیبخشمتون
گرما زده که نشدی ؟
تحملِ گرما ندارم
... از شروعِ جولای
یه روزِ خوش به چشم ندیدم
خیلی گرم شده
گرما خیلی به ضررِ وضعِ جسمانیمون بود
کات ، خوبه ، یه بار دیگه - خیلی گرمه اینجا -
یه بار دیگه میگیریم - خیلی گرمه -
لباس هاش رو چِک کنید بی زحمت
... چول ، یون جو و من
کلی عرق ریختیم
... همیشه موقعِ استراحت
پنکه لازم بودیم
امسال خیلی گرم بود ، نه؟
... توی گرم ترین روز
... صحنه ی اتاقِ قاتل رو
فیلم برداری کردیم
... گمونم دمایِ اتاق
چهل درجه ای میشد
درسته ، خودمم
خوبه ، بریم واسه سکانسِ بعدی
سکانس بعدی چیه؟
جهنم بود
بازم ، کسی که بیشتر از همه ... سختی میکشید
کانگ چول بود
(خستم)
صحنه ی التهاب آور زیادی بود
این سریال سکانس های طاقت فرسای زیادی داشت
(سرِ صبح ، لوکیشن فیلم برداری پلِ هان گانگ)
دوباره انجامش بده - دوباره انجامش بده -
ببخشید ، یه بار دیگه -
(کانگ چولِ بی چاره)
خیلی بارون بارید
... واقعا از پلِ هان
نپریدی؟
همه جوره سخت بود
دیدیم ، میدونیم
(باید کلِ شب بیدار میموند و موشِ آب کشیده میشد)
لازم نیست با دست بگیری - طنابُ بگیر -
آروم
گرفتیمت
ترسناک به نظر میرسه
چول ، حتما خیلی سخت گذشته
... اون ور
قلبم تو دهنمه
آماده اس
آفرین
میدونستید دیگه؟ ... چول همه ی اینکارارو
بدونِ بدلکار انجام داد
واقعا که ستاره ی محشریه
(زندگی خرپولمون به طرزِ عجیبی سخت بوده)
وای
(صحنه های دشوار)
سلاح این بود؟
هر جور سختی ای تحمل کرد
طفلک
چرا این نقشُ قبول کردم؟
یه بار دیگه میگیریم
فیلم برداری دبلیو تهِ سختی بود
... گرچه هر وقت این فرد آفتابی میشد
همه گل از گلشون میشکفت
چیرلیدر* کی بوده؟ (مسئولِ اصلی گروه های رقص تشویقی)
یون جو - اوه یون جو -
(همه ازش تعریف کردن)
... هان هیو جو چیر لیدرِ
فوق العاده ای بود
... اوه یون جو خیلی سرزنده و
مثلِ چیر لیدرا میمونه
وقتی حرفِ روحیه دهی پیش میاد بنده بهترینم
یون جو بهترین چیر لیدره
... متوجه شدم که
بی اختیار میرقصم
ناز و سرزنده اس
به همه سرِ صحنه روحیه میداده
ممنون که حالمونُ خوش میکردی
یه پرونده ی جنایی
(من چیرلیدرِ اینجام)
دخترم امروز چی زدی؟
همیشه پر انرژی ای
چیکار میکنی؟
(تا وقتِ استراحت میشه قر میده)
یون جو ، هممونُ سرگرم کردی
واقعا که بهترین چیرلیدری
... اخطار
... به طرفدارانِ چول و یون جو
پیشنهاد میدیم کانالُ عوض نکنن
خیلی خیلی گوگولی میگولین
از حسودی دارم میترکم
میشه بیام تو؟
بفرما
دلبر شدی
دیالوگاتو بگو
(خیلی به هم میان)
مرسی
باید ازت قدردانی کنم
خیلی مهربونه
فقط قبولش کن
(از همون اول با هم خو گرفتن)
... درسته الان میگم
ولی از اول با هم خوب کنار اومدن
(بازیگرای حرفه ای ملودراما)
چه حسی از نقشِ مقابل هم بودن دارید؟
سرِ صحنه خیلی با هم خوب بودن
البته ، به خاطرِ کار بود
خیلی به هم میومدن
... کارگردانِ چطوره ورژنِ
رمانتیکم بسازیم؟
... باعث میشد فکر کنم
... که خودِ خودِ کانگ چوله
تو سریال
خیلی شبیهِ یه شخصیتِ وبتونیه
قد بلنده و جذاب
(ها هیو جو ، طرفدارِ کانگ چوله)
صورتش رنگ پریده اس
شبیهِ یع شخصیتِ وبتونی میمونه
باحاله
کنار هم انگار تویِ یکی از صفحه های مجله ی فشن هستن
حسودیم میشه
منم تو همین سریال بودم خیرِ سرم
یا خدا - ... مسلما توی این سکانس -
یون جو خیلی حال کرده
72 صفحه ی
(مثل اینکه فیلم برداری نیست)
حسشُ دوست دارم
(دلتون نخواست؟)
چون خیلی گوگولی بودن
کلی ماچ داشتیم
... بین سریالایی که انجام دادم
این بیشترین ماچ رو داشت
خیلی صحنه ی های بوسه زیاد بودن
هر قسمت یه ماچ
خیلی حسودیم میشد ، هر قسمت دادم میرفت هوا
(سکانسِ به یاد موندنی قسمتِ 12 یادتونه؟)
قربونشون برم همه جا ماچ بارون بود
گرچه منظره ی دل نشینیه
کات ، اوکی
خیلی داریم فیلم برداری میکنیم
حالا میفهمم چرا بیننده ها هر قسمت ماچ میخوان
لیستشُ در آوردیم
سه ماچ برتر زوجِ چول یون جو
ببینم کدوم سوم شد
مالِ قسمتِ دومه که یون جو میزنه درِ گوشِ چول
به یاد موندنی بود
(هر چی تو چنته داری رو کن)
خیلی هیجان زده ایا جنابِ جونگ
باید قشنگ سرتُ بچرخونی
ریلکس باش
برو سراغش یون جو
اکشن
(با یه برداشت تموم میشه؟)
(خوب شد)
خوب بود
(هیون جو محکم زد در گوشش)
کات ، اوکی
(یه برداشت کافی بود)
خوبی؟ - خوبم -
خوب بود - ساکت شو -
حالا وقتِ ماچه
... کتک تیزری بیش نبود
تازه همو دیدیم
از این ور برو
زیادی مشتاقانه اس
خجالت میکشی؟
شبیه تازه عرس دومادان
این صحنه ام با یه برداشت تمومه؟
مشکلی هست؟
گند زدم
(جان؟)
انگار انتظارشُ داشت
خوش اخلاق
"DoNyA" :مترجم
بازم میگیریم
از خجالت آب شد
(خوبم)
گیرت انداختیم چول
(برداشتِ 2)
اکشن
چیه؟
(صحنه ی پخش شده)
پاداشِ لباس خریدنم چَکه؟
... شاید
این؟
این صحنه های بوسه ی متعدد رو شروع کرد
حاضرم تیکه کوچیکم گوشم شه ولی ماچم کنن
بد نشد
نه
مردِ بسیار با احساسیم
خیلی باحال تشریف داری
بریم سراغِ دومین سکانسِ خوب
... شخصا
بوسه ی اشک ریزانُ دوست داشتم
بوسه ی اشک ها بود
اشک هام داشت میریخت رویِ صورتِ چول
صحنه ی بوسه ی گریان بودش
خیلی سخت بود تا درست در بیاد
نمیتونستم طبیعتا اشک بریزم
... باید حتما اشکم
رو نشون میدادم و روی گونه اش میچکید
صحنه ی بوسه ی نرمالم نداشتیم
کلاسِ این دو نفر خیلی فرق داره
(اشک دقیقا جایِ درست چکید)
میتونم سوزِ غمُ حس کنم - خیلی سخته -
(اونجور که میخواستن در اومد؟)
خیلی سخت بود
موفق شد ، محشره
جدا محشره
کارگردان با دمش گردو میشکونه
(سکانسِ پخش شده)
(این سکانس به خوبی بیانگرِ حسِ یون جوئه)
خوب بود؟ - آره خوب بودی -
و بالاخره انتظار ها به پایان میرسید
بهترین بوسه رو ببینیم
فکر کنم بهترینش همون دستبند به دسته بود
سکانسِ پر شور و اشتیاقِ دستبند
اینجوری بشونمش رو میز؟
بیاید اینجوری تمومش کنیم
خوبه
نگاهمو قفلِ چشماش میکنم - درسته -
فک کنم مسخره شه
باید بیای اینجا
خیلی خوشم میاد
چی بگم والا
به همچین سکانسایی نیاز داریم
این مدلی؟ - آره -
یون جو لپاش گل انداخت
آماده ، اکشن
خیلی قندِ عسلن
... تمومم نمیشه
تا کی میخوان ادامه بدن؟
(شرم آوره)
کات ، حله
(همه معذب شدن)
کجا در میری؟
(باید برم بیرون)
(چه میکنه؟)
مهم نیست
(سکانسِ پخش شده)
... سکانسی که بهترینِ قسمت 7
انتخاب شد
اگه به سوهی میرسیدم بهترشُ میرفتم
(نیشخند زنان)
به خنده نندازم
کیم یویی سونگ نقشِ پدرمو بازی میکنه
فکر کنم سخت ترین فیلم برداری رو داشته
خیلی سختی کشیدن
(گاهی قاتل بود)
قاتلِ بی رحم بود
میخواستم صورتمو ببینی
شانسکی نبود
نقشِ سونگ مو رو عالی در آورد
استادمه
حرفی به بیننده ها نمیخواد بزنید؟
کلی با شخصیتِ قاتل بهم خوش گذشت
نقشِ بدجنس جالب بود
راستش نقشِ سونگ مو سخت تر بود
نمیشد ازش قسر در رفت
(آماده ی فیلم بردارین)
مثلِ اینکه داره امروز بهشون سخت میگذره
(کم مونده کتک بخوره)
به لطفِ بازیگرای کارکشته فیلم برداری خوب پیش میره
(وسایلِ روی میز میفتن)
(چول و سونگ مو با هم درگیر میشن)
... همون موقع
وایسید
اسلحه - تفنگتو انداختی -
حس میزدم بیفته
بدون اون ادامه بده بعدا ورش دار
حتی شروعم نکردیم
آقای اوه حس بدی بهم دست داد
اکشن
(چول دستِ سونگ مو رو میگیره)
(انگار هر چی بیشتر میگذره آتیشی تر میشن)
(چول سونگ مو رو تسلیم میکنه)
شیشه رو شکوندی؟ - نه دسته اش -
آقای اوه براتون عینکِ بهتری میخرم
از اونایی که نمیشکنه
(کارمون تموم نشده)
شرمنده ، یه بار دیگه
بریم دوباره
(خوبه پس)
(سکانسِ پخش شده)
(دیگه بسه)
بالاخره رسیدیم سر وقتِ منِ فلک زده
(زده زیرِ گریه)
فکر کنم یویی سونگ بود
... اگر به ترتیب بگم
با ایشون بهتر از همه کار کردم
نظرم اینه
نمیدونم چه حسی نسبت به عقیده ام دارن
هر وقت رو به رو شون می ایستادم دست و دلم میلرزید
زهر؟
... مردم زیاد میپرسن
چرا برعکس راه میرفتی؟
نشونه ی احترامم به آقای اوه بود
اگر بهشون پشت میکردم
ممکن بود نشون بده که دوسشون ندارم
واسه همین اونجوری راه میرفتم
من آقـــای اوه رو بیـــشتر تـــوِ یه لاقَبا میشناسم
(مطمئنی؟)
از شغلم استعفا نمیدادم چون برای آقای اوه احترام قائل بودم
(ببینیم درست میگه)
کلی قطره ی اشک بریز
خب همیشه احساسات مشابه نیست نه؟
نقشِ من خیلی خیلی سخت بود
... مردم حتی از وظیفه های بیش از حدِ
سوبونگ ویدئو کلیپ ساخته بودن
جدا بیش از حد بودن
(سی یئون حسِ بدی نسبت به بونگ داره)
... با خودم میگفتم مگه بنده خدا چه قد حقوق میگیره
و چرا استعفا نمیده؟
(زندگی روزمره سوبونگ)
... موندم چرا خودشُ پر پر میکرد
وقتی حتی جونش در خطر بود
سخت ترین قسمتش همون بود
اسلحه اس ، اسلحه اس
یون جو ، اسلحه اس
یه سکانسی بود که قاتل پیداش میشد و باید دنده عقب میرفتم
خودم ماشینو میبردم عقب
خیلی سخت و ترسناک بود
آره
(سر فیلم برداری هم اوضاع بیش از حد تحمل بود؟)
وقتی به چشم هاش که بیرونِ پنجره رو نگاه میکنه ... زل میزنی
... سونگ مو بازم نگاه میکنه
احمق صداتُ ببر
چیکارمیکنی؟
صدای غذا خوردنت زیاده
تمومش کنم؟
نه ادامه بده - اما میزنمت -
میگن حتی سگ ها هم موقع خوردن اذیت نمیکنن
خیلی بدجنسی
(چه پر سر و صدا)
ملچ مولوچ نکن ابله ، غذاتُ بخور
(سوبونگ چه جوابی میده؟)
(سکوت اختیار میکنه)
کات خوبه ، آفرین - عالی -
استراحت میکنیم - باشه قبول -
چاره ای ندارم
سوبونگ ، میدونم که خیلی اوضاع سخت میگذره
تحمل کن
میدونم که هنرمندِ وبتون سازِ قهاری میشی
سونگ مو خیلی تلاش کردی
امیدوارم حسابی استراحت کنی
بابا
فک کنم سخت ترین زمان رو گذروندی
حتما خیلی غیرِ قابل تحمل بوده
... باید در دو نقش هم بازی میکردی
که خیلی استرس داشته
یون جو
التماس میکنم ، دیگه آتیش نسوزون جانِ مادرت
در ضمن هزار دلارمو پس بده
آره ازم پول قرض گرفت
هزار دلار؟ - هزار دلار -
(در قسمتِ 12 هزار دلار به چول قرض داد)
فکر نکنم چول پولمو پس بده
سوبونگ
خیلی متاسفم ، پاک یادم رفته بود
سوبونگ
فراموشم کن
ترسیده بودم
از چی؟
که دیگه نتونم ببینمت
عشقِ عزیزم کانگ چول
... به عنوانِ طرفدارِ پر و پا قرصت
.. تا جایی که میتونستم بهت عشق ورزیدم
واسه همین خیلی شاد و قدر دان بودم
... امیدوارم زندگیت
مملو از نیک بختی باشه
(قلب گنده)
هی چرا همش میخندی؟ زیاده روی نیست؟
(خنده ای برای پایانی شاد)
W
داستانی نا تمام
(داستانِ شگفتی ساز)
... میخوایم بدونیم
که سریالِ خوش ساختِ دبلیو چطور متولد شد
داستانِ شگفتی زد چطوریشو میگه بهتون
(لطفا وبتون دبلیو رو بفرشید ، کی کشیده؟)
(میخوامش ، کارِ سونگ مو نیست)
(هان هیوجوی جیگر یه دونه خریده)
(ده میلیون کپی فروخته ، وبتونو منتشر کنید)
ده میلیون کپی تا اون تاریخ فروخته
برترین وبتونِ کره ، دبلیو
(چه کسی خالقشه؟)
چه کسی خالقِ این وبتونِ پر فراز و نشیبه؟
... دست آشنا به نظر میسره
آقای او سونگ موئه؟
اوه ، تا حالا ایشونُ ملاقات نکرده بودیم
تو کی هستی؟
(تو کی هستی؟)
... من
... مدیرِ تیم تولیدِ وبتون
برای دبلیو ، اوه چانگ مون
اوه سونگ مو گاهی نیاز به جایگزین داشت
پس گاهی دست منو میدید
اوایل چند باری براشون انجام دادم
... بعدش قلقِ کار دستشون اومد
و من دیگه لازم نبودم
(خوبه ، طبیعی به نظر میرسه)
... حالا میتونیم بهتون بگیم
که چطور وبتون دبلیو خلق شد
برامون عکس میفرستاد MBC اول
... همونطور که میبینید
اینجوری وبتونشو میساختیم
.. ما معمولا برنامه ریزی فشرده ای داریم
پس از عکسها برای شروع کار استفاده میکنیم
نقاطِ حالاتِ صورت
(حالاتِ صورتُ اینجاها میذاریم)
... مو هم همینطور ، چنین جزئیاتی مشمولش میشه
و نقاشی اولیه درست میشه
دارم صورتِ کانگ چول رو میبینم
ولی این پایانش نیست
ما فقط عکس هارو کپی نمیکنیم
یه سری چیزا رو تغییر میدیم
بفرما ، چشم هارو بزرگتر کردم ... خطِ فکشو تغییر دادم
و اینطوریه که اثرِ هنری میشه
... که باعث میشه تفاوتی در
وبتون و واقعیت ایجاد شه
که کارو تکمیل میکنه
... با مقایسه ی وبتون و عکسای اصلی
معلوم میشه که حقه امون گرفته
زودتر از همه بفهمید
که رازی پشتِ صحنه های بوسه هست؟
... خیلی برای صحنه های بوسه تلاش کردیم
چون مهمن
... توی تیممون یه متخصصِ
کشیدن بوسه هست
(استادِ کشیدنِ بوسه؟)
سلام وظیفه ی من کشیدنِ بوسه های یون جو بوده
اسمم اوه سئون هوا هست
... در کل چهار صحنه ی بوسه وجود داشت
و من همشونو کشیدم
صحنه های بوسه زیاد بودن
... وقتی صحنه ی بوسه کشیده میشه
... لب ها باید دقیق کشیده بشن
واسه ی همین همش نقاشیمو باید درست میکردم
معمولا پنج ساعت طول میکشید
رنگ کردنم در نظر بگیریم خیلی طول میکشید
(کارِ جزئیش چنین چیزی خلق کرد)
خیلی شیرینه
واقعا استادِ صحنه های بوسه اس
دارید کارشو با یک پی سی تبلتی میبینید
اسمِ تبلت که میاد یادِ یک سکانس میفتیم
صحنه ی خشنی که تبلت خورد میشه
منظورتون صحنه ایه که تبلت توی متل میشکنه درسته؟
... خورد کردنِ یه تبلت
دیوونگیه
تبلت ها به سادگی نمیشکنن
... چون
گرونن
نمیتونم بشکنمش - جواب نمیده -
خیلی محکمه
(بِرندش چیه؟)
... وقتی غم دنیا رو ندارین
... میتونین اونجوری خوردش کنید
انگار میخواید تا یه ماه برید خوش گذرونی
... به نظرم فقط پولدارا
از پسِ این کار بر میان
(تازه کجاشو دیدی)
... هر سکانسِ دبلیو
با تلاشِ وافرِ هنرمندان ساخته شده
کار تیمی میونِ سکانس های فوق العاده مخفی شده بود
(یه فیلمه یا سریال؟ ، دست واقعی دیدم؟)
(تکنولوژی ام بی سی در جه یکه ،آقای کانگ درِ خونمون به روت بازه)
(صورتِ آقای اوه رو بهش برگردونید ، یه آدم از تی ویم در اومده)
... لحظه ایه که کانگ چول میفهمه در وبتونه
و به واقعیت برمیگرده خارق العاده اس
مومورم شد ، کَفم برید
... نمیدوستم گرافیک کامپیوتری
میتونه همچین شاهکاری بسازه
... خیلی سرِ اون سکانس فکر کردیم
... که ببینیم کی باید متوقف بشه
و چطور به واقعیت واردش کنیم
... دارم تمامِ تلاشمو میکنم تا صحنه های شگفت آور
و خفن بسازم
(یه جه هو ، هنرمندِ اف ایکس ، بخش هنرِ ام بی سی)
برای سریال مناسبه
این سکانس کلی معروف شد
رازِشو فاش میکنیم
همه دارن برای فیلم برداری حاضر میشن
این پایه چیه؟
رازش چیه؟
کافیه خشکشون بزنه
(چه نا امید کننده)
... حالا از دوربین پرنده استفاده میشه
تا سکانس ها تا جایِ ممکنه رئال در بیان
اشتباه کردید اگر فکر میکردید همش گرافیک بوده
همگی باز خشکتون بزنه
(دوربین با دست میون بازیگرای بی حرکت چرخید)
... پشتِ تمام این صحنه های باورناپذیر
... میشه کارِ شبانه روز تیمی
رو به وضوح دید
(بعد گرافیکِ کامپیوتری اضافه شد)
... لمسِ حرفه ای تیمِ کامپیوتر
سِحر کرد و سکانس های متوقف رو تموم کرد
(بچه ها یه کم دیگه دووم بیارین)
(در جو رو به حدِ اعلی میرسونه)
... ولی درِ متصل به واقعیت و وبتون
چطور ساخته شد؟
... در حینِ جلسه ی مشورت
بهمون الهام داد Take On Me موزیک ویدیوی
... و ایده ی ساختنِ تصویرش
با انیمیشن از همونجا اومد
... بعدش تیمِ انیمیشن
نقاشی هر سکانسُ فرستادن
همچنین باید فکر میکردیم که پنجره چه شکلی باشه
...تصمیم گرفتیم ظاهر و حس رو باهم قاتی کنیم
از پخش کننده ی جوهر و شیشه ی ذوب شده استفاده کنیم تا دنیای دیگرو نشون بدیم
... چیزی که درونِ فِریم میبیند
بخش انیمیشنیشه
چیزی که بیرونِ فریمه واقعیه
اینطوری درست شد
... اینطوری توی سکانس ها دو دنیای جدا
ساختیم
(داره امتحان میکنه چطوری باحال واردِ اون یکی دنیا شه)
سکانسِ کاملش فَکمونو انداخت
هی وای
تو سوبونگی؟
سکانسیه که خیلی از بیننده ها رو ترسوند
منم سوبونگ
(چه رازی درش نفهته؟)
چطور سونگ مویی که صورتشُ داده به قاتل نشون دادن؟
... برای من موقعِ فیلم برداری خنده دار بود
چون میتونستم صورتشونو ببینم
... کل صورتشُ به خاطرِ گرافیک
پیچیده بودن
خیلی خنده دار شده بود
(که خنده دار بود؟)
ولی خیلی بیشتر از انتظارم ترسناک تر شده بود
... چون فکر کردیم فقط برای چند ثانیه لازمه
کل اعضای صورتشو حرفه ای پاک کردیم
ولی برای چهار یا پنج قسمت لازمش داشتن
تازه فکر میکردیم بی حرکت میمونه ولی همش حرکت میکرد
گاهی داشت خراب کاری میکرد و گاهی از تخت پایین میومد
تصویرُ دنبال کنیم CG پس سخت بود که با توجه به
واقعا گرایانه بود
از کارِ تحسین برانگیزِ تیم قدر دانیم
... در مقایسه با دیگر سریال ها
کارهای زیادی باید انجام میدادیم
... دبلیو سریالیه که تشکیلاتِ خاصی داره
... و خیلی خوشحالم که نتیجه
.. انقد خوب بوده
اونم با اون همه کار کن
تصاویری به خوبی یه فیلم وجود دارن
برای مدت زیادی ستایششون خواهیم کرد
(این سکانس نگرانم کرد ، واقعا کسی داخلِ ماشین بود؟)
(فکر کنم یه حرفه ای توشه ، نذارید آسیب ببینه)
(چطوری سکانسِ فرار ماشینی چول رو ساختن؟)
برای عکس های توقفِ زمانی عکس های زیادی گرفته میشه
... پس برای گفتن کلی عکس از بازیگرا
وقت زیادی برد
... والا میشد فیلم بگیریم و
صحنه های موردِ نظرمونو پیداکنیم
اینجوری تونستیم فیلم برداری رو ده دقیقه ای تموم کنیم
... یه مشت دوربین استفاده شد
... فقط برای همین سکانس
چطور این صحنه ی پرتشویش رو ساختن؟
(از وسیله ای برای افکت عالی استفاده کردن)
(به چه دردی میخوره؟)
شروع
شماها چیکار میکنید؟
چی دیدم الان؟
بکشید
یهو کارکنا واردِ جنگی با ماشین شدن
کلی عرق ریختن تا این سکانس ساخته بشه
... دبلیو سریالیه که چشمامون رو محسور کرد
... در هر سکانس
همه ی کارکنا خیلی زحمت کشیدن ممنون
(میخند)
یه سری سکانسِ خنده دارِ تا حالا دیده نشده
اشتباهاتِ پشت صحنه ی ویژه تقدیم به شما
کجایی؟
فکر کنم نزدیکِ ایستگاهِ اتوبوس بیمارستان
همونجا بمون ، دارم میام
الو ، الو
ای خدا ، چه خبره؟
... یا خدا من
... نمیفهمم
... چه ماجرایی
دادِ بیداد
(هر چی عشقش میکشه میگه)
نمیفهمم
همینطور ادامه میده تا اینکه کارگردان قطع میکنه
از خجالت میخنده
پشتِ تلفن با یون جو حرف زدی؟
یون جو منم ، باید میگفتی بابا
(اشتباهِ سوبونگ)
(با دقت گوش بدید همگی)
این وقتِ عصر کجا بودی سوبونگ؟
میدونم دروغ گفتی که رفتی خرید
ای داد
(خنده)
کانگ چول هم از این قاعده مستثنی نیست
خیلی منتظر موندی؟ - آره -
...اگه ایستگاه رسانه باز انجامش بدم؟
(انگار کلی خبر بد تو راهه)
دبلیو مخفف چه کسی و چرا هستش
...معلوم میکنه که چه کسی جرم
(چَک)
(خودزنی میکنه)
چول همین الان چی گفتی؟
... همیشه من
چه غلطی میکنی؟ تمرکز کن
لاین هام زیاد نیست؟
(روزِ سختیه)
... و شما نمیتونین صحنه ای به یاد موندنی
ورودِ یون جو به دنیای چول رو فراموش کنید
(چه رازی هست؟)
چه رازی پشتِ این صحنه وجود داره؟
(به دادش میرسه)
.. یون جو بهش کمک های اولیه میرسونه
به کانگ چولی که در فلاکته
گرچه
خودکار در محلِ درست قرار نگرفته
... واسه همین همش فشارش میده
آخ - درد گرفت؟ -
خیلی - ببخشید ، خیلی شرمنده -
اکشن
(نفس ها در سینه حبس میشود)
... بعد از نگاه های قفل شده ی طولانی
... مثل اینکه موفق شدن
... ولی
(کله اشو میکوبه زمین)
وای خوبی؟ - ننه -
... نمیدونم چرا بهش میگن شیرین
... یون جو و کانگ چول خیلی بهشون سخت گذشت
و نمیتونستن خوش بگذرونن
میبینم مهندس شدی
چی میگی؟
تا حالا انجامش نداده بودی؟ - نه -
عجیبه
چیکار کـــردی؟
نمیدونم چه کنم - چیکارش کنم؟ -
(رمانتیک بودن توی دنیای واقعی سخته)
اوه ، وایسا
چول و یون جو بارِ دوم همدیگرو توی بیمارستان دیدن
... یه داستان جالب داره
... خوب میشناسمت تو از همه ی دخترا
تعریف - کات ببخشید -
چیزی اشتباه بوده؟
هر چی بگی حس میکنم همه مثلِ من خوشگلن
مونیتور داره نشون میده که قلبِ چول ایستاده
... تعریف
کات ببخشید گویا چول مرده
عدد نمیبینیم
مرده- کارش تمومه -
خودم درش آوردم - مردی -
سوپرایز - سریال به پایان رسید -
(قسمت دومِ پایانی)
(چول دستشُ میگیره )
... همینکه دستشُ میگیره
چرا قلبت داره تالاپ تولوپ میکنه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
چرا قلبت انقدر تند میتپه؟
مسلط باش - یهو -
آروم باش - این -
یه دقیقه مجال بدید ، باید آروم بشم
صورتم سرخ شد
خنده دار ترین اشتباهات رو شاهد بودیم
کات ، اوکی ، خوب بود
فیلم برداری کامل شد
... بینندگانِ عزیز که به دبلیو عشق ورزیدید
ممنون
... با شخصیتِ یون جو
کلی انرژی مثبت گرفتم
... چون تونستم عشقی پرشور زِل گرما حس کنم
خیلی شاکرم
سریالی با تشکیلات خاص که توی واقعیت دیده نمیشه
ممنون که تمامِ مدت بهمون قدرت دادید
از حمایتتون ممنونیم
تمامِ تلاشمومیکنم در آینده بهتر بشم
امیدوارم مدتِ زیادی دبلیو رو به یاد داشته باشید
امیدوارم زندگی همه پایانی خوش داشته باشه
امیدوارم زود دبلیو رو فراموش نکنید
خیلی ممنونم - ممنون -
ممنون
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است